Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
woči wótrěć {někomu} [něchtó někomu woči wótrěje]
`někomu wěrnosć wuwědomić, někomu iluzije wzać´ | `jemandem die Wahrheit klarmachen, jemandem seine Illusionen nehmen´ jemandem die Augen öffnen; jemandem reinen Wein einschenken
wróćo
`někomu wěrnosć wuwědomić, někomu iluzije wzać´ | `jemandem die Wahrheit klarmachen, jemandem seine Illusionen nehmen´ jemandem die Augen öffnen; jemandem reinen Wein einschenken
Wörterbuchbelege
komu woči wótrěć (Kral 687; Rězak 101)
přikłady z literatury
Nó, wučer z Fryčec wowku po wsy dźe", budźeja rjec a so trochu dźiwać, přetož "něšto wjac hač chlěb jěsć ta tola móže!" Prěnja, kotraž to rjekny, bě stara Wornačowa. Rjekny to swojemu mužej. "Tón drje ju njeznaje", dźěd měnješe. "Na čakaj, to jemu woči wótrěju! Ta so tež jenož z burami pleńči a na nas małych pluwa." (Kubašec, Lěto 331)
wróćo